Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

өметен кисү

  • 1 кисү

    перех.
    1) ре́зать, разре́зать, разре́зывать/разреза́ть, среза́ть/сре́зать, отреза́ть/отре́зать, поре́зать, нареза́ть/наре́зать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || ре́зание, разре́зывание, разреза́ние, разре́зка, среза́ние, отреза́ние, отре́зывание, отре́зка, наре́зка, наре́зывание || ре́зальный, ре́зательный

    тиз кисү — скоростно́е ре́зание

    кисү коралы — ре́зальный инструме́нт

    кисү өстәле — ре́зательный стол

    җиде кат үлчә, бер кат кис — (посл.) семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

    2) ре́зать, опери́ровать, вскрыва́ть (желудок, сердце)
    3) перен. ре́зать (слух, глаза)

    төтен күзне кисә — дым ре́жет глаза́

    4) перен. ре́зать, схва́тывать ( причинять острую боль)

    эчне кисә — ре́жет (схва́тывает) в животе́

    5) отреза́ть/отре́зать, выделя́ть/вы́делить

    җир кисү — отре́зать земе́льный уча́сток

    6) перен.; разг. ре́зать, среза́ть/сре́зать (на экзаменах, зачётах)
    7) перереза́ть/ перере́зать, переруба́ть/переруби́ть || перереза́ние, перере́зывание, переруба́ние; переру́бка (пополам, надвое)
    8) пили́ть, распи́ливать/распили́ть ( дрова) || пи́лка, распи́лка (до́со́к для обши́вки до́ма)
    9) руби́ть, разруба́ть/разруби́ть, сруба́ть/сруби́ть, рассека́ть/рассе́чь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || ру́бка, разруба́ние, пору́бка, вы́рубка ( леса)
    10) добыва́ть, руби́ть (уголь, камень)
    11) поре́зать, подре́зывать, подреза́ть/подре́зать (палец, ногу)
    12)
    а) обре́зывать, обреза́ть/обре́зать, подре́зывать, подреза́ть/подре́зать, сре́зывать, среза́ть/сре́зать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обре́зка, обреза́ние, обре́зывание; подре́з, подре́зка, подре́зывание; срез, сре́зка, среза́ние

    балдакка кисү — обре́зка на кольцо́

    ябалдашка кисү — подре́зка на кро́ну ( для образования кроны)

    җимеш агачларын кисү — обреза́ние плодо́во-я́годных дере́вьев

    б) подре́зывать, подреза́ть/подре́зать, обре́зывать, обреза́ть/обре́зать, стричь, подстрига́ть/подстри́чь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы)
    13) спец. крои́ть, выкра́ивать/вы́кроить, раскра́ивать/раскрои́ть, скра́ивать/скрои́ть, закра́ивать/закрои́ть (пальто, костюм, сапоги) || кро́йка, закро́йка

    киемне кешесенә карап кисәләр — (посл.) оде́жду раскра́ивают по ме́рке

    үлчәүсез кием кисмиләр — (посл.) без ме́рки и ла́пти не сплетёшь (букв. без ме́рки пла́тье не кроя́т)

    14) выеда́ть/вы́есть, изъеда́ть/изъе́сть, разъеда́ть/разъе́сть ( о моли и едких веществах) || разъеда́ние

    пальтоны көя кискән — пальто́ изъе́ла моль

    15) переходи́ть/перейти́, пересека́ть/пересе́чь (дорогу, улицу, речку, перевал)
    16) перен. загора́живать/загороди́ть, прегражда́ть/прегради́ть, отре́зать, перереза́ть/перере́зать (путь, вход, доступ, отход)
    17) перен. рассека́ть/рассе́чь, разре́зывать, разреза́ть/разре́зать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассека́ние, разрыва́ние, разреза́ние
    18) перен. снима́ть/снять, подреза́ть/подре́зать ( игральную карту) || сня́тие, подреза́ние, подре́зывание, подре́зка
    19) перен. уре́зывать, уре́зать, подреза́ть/подре́зать, обреза́ть/обре́зать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || уре́зывание, подреза́ние, обреза́ние
    20) разг.; в разн. знач.; перен. сечь, хлеста́ть/хлестну́ть, стега́ть/стегану́ть || сече́ние, хлеста́ние, стега́ние (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.), колоти́ть

    пулемёттан кисү — хлеста́ть из пулемёта; хлестну́ть пулемётным огнём (пулемётной о́чередью)

    тәнкыйть белән кисү — хлеста́ть кри́тикой

    әй, кистек без дошманны — ну и колоти́ли мы врага́

    җил битне кисә — ве́тер сечёт лицо́

    21) перен. порыва́ть/порва́ть, обрыва́ть/оборва́ть, прерыва́ть/прерва́ть (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.)

    сүзен кисү — прерва́ть (оборва́ть) речь

    22) перен. своди́ть/свести́ на нет (что-л.)

    өметен кисү — свести́ на нет (его́) наде́жды

    үз бәхетеңне үзең кисәсең — сама́ сво́дишь на нет своё сча́стье

    •
    - кисеп аудару
    - кисеп егу
    - кисеп бетерү
    - кисеп бирү
    - кисеп кую
    - кисеп күрсәтеп
    - кисеп кыскарту
    - кисеп өзү
    - кисеп ташлау
    - кисеп төшерү
    - кисеп үтү
    - кисеп чыгару
    - кисеп чыгу
    ••

    кисеп ташлаган (кискән) тырнагына да тормау — но́гтя (мизи́нца, подмётки) не сто́ит; не годи́тся и в подмётки

    кискән дә каплаган (салган) — ≈≈ как две ка́пли воды́; на оди́н покро́й

    кисәр карасы юк — букв. нет тёмного ме́ста, что́бы отре́зать ( об очень жирном мясе)

    Татарско-русский словарь > кисү

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»